http://cha.s57.xrea.com/blogs/index.php?disp=comments ja-JP http://backend.userland.com/rss 60 Tue, 15 Mar 2005 08:02:34 +0000 ケン＠心斎橋 [訪問者] c88@http://cha.s57.xrea.com/blogs/ こんにちは。<br /> <br /> 早速ですが、報告書込みします。<br /> <br /> 修正版（下記リンク）での<br /> http://cha.s57.xrea.com/blogs/index.php/2005/03/14/p61<br /> 日本語対応方法に沿って、修正を実施しましたら、検索エンジンKeywordsの<br /> 文字化けが、解消されました。<br /> <br /> ありがとうございました。
早速ですが、報告書込みします。

修正版（下記リンク）での
http://cha.s57.xrea.com/blogs/index.php/2005/03/14/p61
日本語対応方法に沿って、修正を実施しましたら、検索エンジンKeywordsの
文字化けが、解消されました。

ありがとうございました。]]> http://cha.s57.xrea.com/blogs/index.php/b2evolution_0_9_0_11_modification_for_ja#c88 Tue, 15 Mar 2005 06:01:17 +0000 ケン＠心斎橋 [訪問者] c73@http://cha.s57.xrea.com/blogs/ さっそくの書込み、ありがとう存じます。<br /> <br /> ちょっと、ウチの環境を調べています。たぶん、サーバでのmbstringそのものは<br /> アクティヴェイト済みですが、共有サーバなので他（複数言語で）のmbstringを<br /> 使用する可能性があって php.iniで日本語のみを固定的・明示的に宣言する事は<br /> 難しいかもしれません。この件は、これ以上投稿しても、当方の固有の設定の話で<br /> 皆さんに共通の話題ではないので・・・参考までに。<br /> <br /> 新しい改訂版を熟読してみます。改訂版による動作確認はレポート書込みします。<br /> <br /> 昨日の今日ですから、重ね重ね、ネットでの情報共有のありがたさを感じ、さらに<br /> 本サイトの執筆者に深い感謝をしています。私もしっかり努力して、できる範囲で<br /> 自然な形の貢献をしていきたいと改めて思った次第です。ありがとうございます。
ちょっと、ウチの環境を調べています。たぶん、サーバでのmbstringそのものは
アクティヴェイト済みですが、共有サーバなので他（複数言語で）のmbstringを
使用する可能性があって php.iniで日本語のみを固定的・明示的に宣言する事は
難しいかもしれません。この件は、これ以上投稿しても、当方の固有の設定の話で
皆さんに共通の話題ではないので・・・参考までに。

新しい改訂版を熟読してみます。改訂版による動作確認はレポート書込みします。

昨日の今日ですから、重ね重ね、ネットでの情報共有のありがたさを感じ、さらに
本サイトの執筆者に深い感謝をしています。私もしっかり努力して、できる範囲で
自然な形の貢献をしていきたいと改めて思った次第です。ありがとうございます。]]> http://cha.s57.xrea.com/blogs/index.php/b2evolution_0_9_0_11_modification_for_ja#c73 Mon, 14 Mar 2005 11:09:28 +0000 Jun MUTO [メンバー] c70@http://cha.s57.xrea.com/blogs/ コメントいただきありがとうございます。お役に立つようなら、大変嬉しいです。<br /> <br /> mb_convert_encoding(): Unable to detect character encoding エラーですが、サーバの設定に依存するエラーだと思われます。PHP-users MLの過去ログ「<a href="http://ns1.php.gr.jp/pipermail/php-users/2004-May/022334.html">[PHP-users 21812]Re: mb_convert_encodingについて</a>」によれば、php.ini で mbstring.language の設定が行われていない環境で、マルチバイト関数の文字セット自動判別機能を使用すると発生するようです。<br /> エラーが発生する部分の前に mb_language('Japanese'); を指定することで、回避できるということです。<br /> <br /> 他にも気になっている部分がありましたので、改訂をして、新しく記事を作りました。「<a href="http://cha.s57.xrea.com/blogs/index.php/2005/03/14/p61">b2evolution 0.9.0.11 の日本語対応（改訂）</a>」のほうをご覧ください。<br /> <br /> すでに変更を行われたにも関わらず、再度の変更作業でお手数をおかけしますが、よろしくお願いします。
mb_convert_encoding(): Unable to detect character encoding エラーですが、サーバの設定に依存するエラーだと思われます。PHP-users MLの過去ログ「[PHP-users 21812]Re: mb_convert_encodingについて」によれば、php.ini で mbstring.language の設定が行われていない環境で、マルチバイト関数の文字セット自動判別機能を使用すると発生するようです。
エラーが発生する部分の前に mb_language('Japanese'); を指定することで、回避できるということです。

他にも気になっている部分がありましたので、改訂をして、新しく記事を作りました。「b2evolution 0.9.0.11 の日本語対応（改訂）」のほうをご覧ください。

すでに変更を行われたにも関わらず、再度の変更作業でお手数をおかけしますが、よろしくお願いします。]]> http://cha.s57.xrea.com/blogs/index.php/b2evolution_0_9_0_11_modification_for_ja#c70 Mon, 14 Mar 2005 01:16:27 +0000 ケン＠心斎橋 [訪問者] c69@http://cha.s57.xrea.com/blogs/ 親切、丁寧な解説で、日本語化の参考にさせて戴きました。<br /> 貴重な情報をありがとうございます。<br /> <br /> ただ、私の環境では、UTF-8グーグルはうまくいったのですが<br /> YAHOO.co.jpとMSN.jpからのアクセスが、mbstring失敗の<br /> エラーになります。（具体的には：mb_convert_encoding():<br /> Unable to detect character encoding ）Warningの<br /> レベルなので、良いようなものですが、何とかならないものかと<br /> Scriptを見ていますが、格納時が問題なのか？？取り出し時か？<br /> この記事にコメントを書き込めば、何か情報が得られるかと思い<br /> 記入したしだいです。<br /> <br /> よろしく、お願いします。 貴重な情報をありがとうございます。

ただ、私の環境では、UTF-8グーグルはうまくいったのですが
YAHOO.co.jpとMSN.jpからのアクセスが、mbstring失敗の
エラーになります。（具体的には：mb_convert_encoding():
Unable to detect character encoding ）Warningの
レベルなので、良いようなものですが、何とかならないものかと
Scriptを見ていますが、格納時が問題なのか？？取り出し時か？
この記事にコメントを書き込めば、何か情報が得られるかと思い
記入したしだいです。

よろしく、お願いします。]]> http://cha.s57.xrea.com/blogs/index.php/b2evolution_0_9_0_11_modification_for_ja#c69 Fri, 29 Oct 2004 14:49:04 +0000 Jun MUTO [メンバー] c59@http://cha.s57.xrea.com/blogs/ 試すのは、お時間のある時で構いませんよ。<br /> 私は気の向いた時にのんびりやってますので。<br /> 気がついたことがございましたら、どんどんご指摘ください。<br /> 英語で本家に報告する必要があるようなことは、私も英語が苦手ですので、もたついたり、ヘルプを求めたりするかもしれません。 私は気の向いた時にのんびりやってますので。
気がついたことがございましたら、どんどんご指摘ください。
英語で本家に報告する必要があるようなことは、私も英語が苦手ですので、もたついたり、ヘルプを求めたりするかもしれません。]]> http://cha.s57.xrea.com/blogs/index.php/b2evolution_0_9_0_11_modification_for_ja#c59 Tue, 26 Oct 2004 16:13:04 +0000 Nishizaka [訪問者] c58@http://cha.s57.xrea.com/blogs/ 最近、めちゃめちゃ忙しくてサイト改造で遊んでいる暇が無くて･･･、まだ試せてません。m(__)m<br /> <br /> 本家のサイトを眺めていたら、日本語版の協力者にお名前を発見。:)<br /> <br /> ほんとお世話になってます。<br /> <br /> 今のままでも、日本語でインストール出来るし、国際化対応版として全然差し支えの無い出来だと思いますけどねぇ～。:)<br /> <br /> 此処に書いてある部分だけをパッチ的に当てれば完全対応と言っても良い状態と思いますよ。<br /> <br /> 私こそ英語が苦手なので、ちょっとした指摘しか出来なくて逆に申し訳ないです。<br />
本家のサイトを眺めていたら、日本語版の協力者にお名前を発見。:)

ほんとお世話になってます。

今のままでも、日本語でインストール出来るし、国際化対応版として全然差し支えの無い出来だと思いますけどねぇ～。:)

此処に書いてある部分だけをパッチ的に当てれば完全対応と言っても良い状態と思いますよ。

私こそ英語が苦手なので、ちょっとした指摘しか出来なくて逆に申し訳ないです。
]]> http://cha.s57.xrea.com/blogs/index.php/b2evolution_0_9_0_11_modification_for_ja#c58 Thu, 21 Oct 2004 14:25:59 +0000 Jun MUTO [メンバー] c57@http://cha.s57.xrea.com/blogs/ 台風、Nishizakaさんのサイトを拝見しましたら、被害もあったそうで、大変でしたね。<br /> （私の周囲は運良く被害はありませんでした。）<br /> <br /> <br /> 今のこの変更点は本家のほうには提案しにくいです。<br /> ほとんどが日本語限定の対応で、日本語以外の場合に動作に支障が出ないように「おまじない」をかけている程度のものですので。<br /> <br /> 文字コード変換に使っている iconv か mb_convert_encoding がレンタルサーバでもっと一般的に使われていれば、また、mb_convert_encoding の自動判別が日本語以外にも対応していれば、他の言語に対応させるのも楽になりますから気楽に提案できるのですけど。<br /> 本家は本家で、西欧言語以外のことが考慮から抜けている場合も多々見られるので、日本語と西欧系しか考慮していない私のこの変更でも採用してくれるかもしれませんが、それでは後ろめたいというか自分の気持ちがすっきりしないところがあります。<br /> <br /> <br /> 広く普及させるには、Movable Type、Nucleus CMS、WordPress などの例に倣って、有志で「日本語版」を作って配布するのがいいのかな、と思います。<br /> 私は今のところ自分が使う機能しか触ってないので、今のこの変更だけで「日本語版」というのには不足があると思いますが、自分が使いたい機能を日本語対応してくれるパワーユーザが増えてくれば、「日本語版」作成も可能でしょう。<br /> ユーザーが増えるのが先か、日本語版が出来るのが先か、鶏と卵みたいな話ですけど。<br /> すごくやる気のある方が現われて、「日本語版」を作ってくれないかと、他力本願なことを願っています。<br /> <br /> ここで、自分がやる、と手を挙げれないところが我ながら情けない…。<br /> <br /> （長いコメントですみません） （私の周囲は運良く被害はありませんでした。）


今のこの変更点は本家のほうには提案しにくいです。
ほとんどが日本語限定の対応で、日本語以外の場合に動作に支障が出ないように「おまじない」をかけている程度のものですので。

文字コード変換に使っている iconv か mb_convert_encoding がレンタルサーバでもっと一般的に使われていれば、また、mb_convert_encoding の自動判別が日本語以外にも対応していれば、他の言語に対応させるのも楽になりますから気楽に提案できるのですけど。
本家は本家で、西欧言語以外のことが考慮から抜けている場合も多々見られるので、日本語と西欧系しか考慮していない私のこの変更でも採用してくれるかもしれませんが、それでは後ろめたいというか自分の気持ちがすっきりしないところがあります。


広く普及させるには、Movable Type、Nucleus CMS、WordPress などの例に倣って、有志で「日本語版」を作って配布するのがいいのかな、と思います。
私は今のところ自分が使う機能しか触ってないので、今のこの変更だけで「日本語版」というのには不足があると思いますが、自分が使いたい機能を日本語対応してくれるパワーユーザが増えてくれば、「日本語版」作成も可能でしょう。
ユーザーが増えるのが先か、日本語版が出来るのが先か、鶏と卵みたいな話ですけど。
すごくやる気のある方が現われて、「日本語版」を作ってくれないかと、他力本願なことを願っています。

ここで、自分がやる、と手を挙げれないところが我ながら情けない…。

（長いコメントですみません）]]> http://cha.s57.xrea.com/blogs/index.php/b2evolution_0_9_0_11_modification_for_ja#c57 Wed, 20 Oct 2004 11:16:43 +0000 Nishizaka [訪問者] c56@http://cha.s57.xrea.com/blogs/ ども、ご返答有難う御座います。<br /> <br /> どうも biosの再立ち上げの設定をしくじっているみたいでして。今、私の自宅サーバは台風の影響の停電で止まってしまっているみたいです。(笑)<br /> <br /> 早く帰って復旧させないと･･･。<br /> <br /> その後に試してみますね。<br /> 国際化も考えて汎用的なパッチは嬉しいです。:)<br /> <br /> そういえば、この修正情報って本家にも伝えてあるんでしょうか？<br /> <br /> ---<br /> b2evolution を使っている所って少ないですねぇ～<br /> インストールは簡単だしバージョンアップも凄く楽なんですけどね。もっと流行らせましょう。:)
どうも biosの再立ち上げの設定をしくじっているみたいでして。今、私の自宅サーバは台風の影響の停電で止まってしまっているみたいです。(笑)

早く帰って復旧させないと･･･。

その後に試してみますね。
国際化も考えて汎用的なパッチは嬉しいです。:)

そういえば、この修正情報って本家にも伝えてあるんでしょうか？

---
b2evolution を使っている所って少ないですねぇ～
インストールは簡単だしバージョンアップも凄く楽なんですけどね。もっと流行らせましょう。:)]]> http://cha.s57.xrea.com/blogs/index.php/b2evolution_0_9_0_11_modification_for_ja#c56