グループSNEがRPG「Stormbringer 5th Edition」の日本語訳を手がけるという情報は一年以上前から出ていましたが、今日（2月4日）更新の「ＳＮＥ歳時記　05年02月（グループSNEホームページ）」で、そこそこ具体的なリリース予定時期が記載されていました。

翻訳進行中の「ストームブリンガー」も来年初夏刊行に向け、本格始動していたり（筆者が担当中。なかなか大変だけど、おもしろいです）……

「来年初夏」です。つまり、2006年初夏です。
（例えば「ガープス第４版　完訳版」の発売時期は、この８月 という言い回しになっているので、今年と来年の取り違いなどではなさそうです）

すいぶん先の話です。一年以上前から情報が出ていて、当初2004年夏発売予定だったわりに、非常に進行が遅いようです。

私の願望ですが、この大幅な遅れの原因が現在絶版になっている原作小説の復刊と連動するため、だったらいいなぁ。

上記引用部で、筆者が担当中 となっているその筆者は 文責：江川晃 と記載されています。日本語版「シャドウラン」翻訳担当をされた江川晃氏が、日本語版「ストームブリンガー第五版」の担当をされるわけですね。

「シャドウラン」はあの直訳っぽい訳文でも別段問題もなくよかったと思いますが、「ストームブリンガー」ルールブックの文章が直訳風味だと原作「エルリック・サーガ」ファンがかなり怒ると思いますので、必死で頑張ってください。応援してます（嫌味とかじゃなく、いいものを見たいので、純粋に）。

余談：私は普段グループSNE公式サイトを見ていないのに、今日なんとなく気になって見てみたら、この情報がちょうど掲載されていました。こういうこともあるもんですね。

いろいろな意味で驚かされた記事でした。

追記：2006年7月28日にエンターブレインから「MICHAEL MOORCOCK'S ストームブリンガー」というタイトルで発売されたようです。

MMORPGの「コルムオンライン」の話題を書いているブログの記事「CO++ Blog: CORUMの由来探り」からトラックバックが、うちの記事「Corum用無料シナリオ The Giant's Stairs」に。

「コルムオンライン」の "Corum" の由来を探しているらしいです。（「CORUM研究所:CORUMの由来」が発端だそうです）

残念ながら、うちの記事で言及している "Corum" がMMORPG「コルムオンライン」と関係あるか無いかは知りませんが、最近になって検索で「コルムオンライン」を調べていてうちのサイトが引っかかってしまったらしいアクセスが時々見られるので、一応解説めいたことを書いておきます。

「Corum用無料シナリオ The Giant's Stairs」で書いたのは、イギリスの作家（現在アメリカ在住）マイクル・ムアコック(Michael Moorcock)のヒロイック・ファンタジー小説「紅衣の公子コルム」(Corum)シリーズ、「エルリック・サーガ」(Elric)シリーズを題材にした、非電源系RPGの話です。

綴りは確かに、「コルムオンライン」(Corum Online)の "Corum" と同じですよね。

マイクル・ムアコックのヒロイック・ファンタジー小説のシリーズ、特に1961年に連作短編からスタートした「エルリック・サーガ」シリーズは、一時期、1990年代初めまでは、ヒロイック・ファンタジー小説のスタンダードの一つとして内外問わず非常に有名でした。

「紅衣の公子コルム」シリーズは、第一巻「剣の騎士」(The Knight of the Swords) の原書が1971年に出ています（第一巻の日本語翻訳は1982年に早川書房ハヤカワSF文庫から。現在日本語訳は絶版）。

最初から長編として書かれたため完成度が高いこと（第一巻、第三巻、最終第六巻が英国幻想文学賞（オーガスト・ダーレス賞）を受賞）、一部のエピソードでエルリックのシリーズとクロスオーバーすることなどから、このシリーズも人気がありました。

その後たくさんの作家がヒロイック・ファンタジー小説を書くようになったことと（1940年代からムアコックが登場する1960年代までは、ヒロイック・ファンタジー小説を書く作家は非常に少なかった）、ムアコックの作風がヒロイック・ファンタジーから離れていったことなどから、特に日本では最近の作品がまったく翻訳されず、1990年代半ばから、ムアコックの知名度は急激に下がっていってしまったのですが。

（ムアコックについて扱っている日本のサイトでは Das Wunderreich der Nacht が詳しいです。あと、英語ですが、公式ファンサイト Moorcock's Weekly Miscellany。）

そういう世界的に（特にファンタジーとSFの分野では）知名度の高い作家の作品ですので、「コルムオンライン」の製作者・関係者が「紅衣の公子コルム」シリーズを知っていて、名前だけ拝借したという可能性もあるかもしれません。想像でしかありませんけれど。

（あ、「拝借した」という言い方が誤解を生むとあれなので断っておきますが、想像が当たっていたとして、名前だけですし、こういうのは問題ないと私は思いますよ）

Flying Buffalo Inc.社から4月に「TUNNELS & TROLLS RULES, version 5.5」が出るらしいです。
（GamingReport.comの記事より）

確か、前の第5版が1991年に出ていたと思いますので、本当に久しぶりの改版ということになるようです。
長期間何の動きも無かったのに、まだT&Tが忘れ去られておらず、需要があるらしいことに驚きを感じます。

同時に、ルールブックに加えソロアドベンチャーやサイコロ付きの "T&T Boxed set"（ボックスセット）と、ボックスセットにさらにシナリオや小説を追加した "T&T Summer Special #1" も出る予定になっています。

Shadowrunについて書いたことで思い出したのですが、先日購入した「Ars Magica Fifth Edition」のクレジットの "Fifth Edition Design Contributions" の項目に Tom Dowd という名前を見つけました。おそらく、FASA社でShadowrunのライン・ディベロッパーを長く務めたTom Dowd氏だと思います。（間違っていたら申し訳ない）

Shadowrun Third Editionが出るしばらく前にShadowrunのライン・ディベロッパーを辞めた後、まったく名前を見かけなくなったので、業界から完全に離れたものと思っていました。

個人的には、Tom Dowd氏は良くも悪くもShadowrunの特徴を作り上げるのに最も大きな影響を及ぼした方だと考えているので、動向が気になる人物でした。

現在（RPG関連で）どのような活動をされているのか、ご存知の方がいらしたら教えていただけると幸いです。

FanPro社が、絶版になった「Shadowrun GM Screen & Critters Sourcebook」（Shadowrun Third Edition用）をPDF化して、個人利用に限り無料で利用できるよう提供を始めました。

現在、Official Shadowrun Site トップページの "The Daily Buzz: December 24th, 2004" の記事から「Gamemaster's Screen」と「Critters Sourcebook」のそれぞれのPDFファイルへリンクが張られています。追記：該当記事は現在「Shadowrun RPG — FanPro » Blog Archive » GM Screen and Critters Available for Free!」で読めます。（通常このようなPDFファイル等が掲載される Game Resources ページには今のところ記述がありません。そのうち記述されるのでしょうけど）

追記：「SR3 Gamemaster's Screen」と「Critters」のPDF配布は、DriveThruRPG.com » Fan Pro » Shadowrun や BattleCorps:/BattleShop » Free Downloads! でも行われています。

現時点では「Shadowrun GM Screen & Critters Sourcebook」の再販の予定は無いようですので、印刷されたものが欲しいと思っている方は早めに店頭在庫を手に入れたほうが良いかも知れません。（全面改訂されて新製品として出る可能性も考えられますが……）