cha-ki-sho

すでにいくつものサイトで報じられているように、マイクル・ムアコックのヒロイックファンタジー小説シリーズ、エルリック・サーガの日本語版が復刊、新たに未訳分三作も翻訳されることが発表されました。

（情報元：「BlueMoon: エルリック・サーガ　再刊＋続刊」、「Das Wunderreich der Nacht : MICHAEL MOORCOCKの小部屋 : News＆更新情報 (2006年1月31日)」など）

出版元の早川書房のサイト「ハヤカワ・オンライン」の「刊行予定 : 2006年3月の新刊」ページによれば、シリーズタイトルを「永遠の戦士　エルリック」と改め、既刊八冊分は二作ずつまとめて四冊にし、未訳の三冊と合わせて、全七冊を三月より隔月で刊行するとなっています。

　　　　　　巨匠ムアコックが描く
　　　壮大なるヒロイック・ファンタジイ
　　　エルリック・サーガ全７巻　刊行開始！

3月上旬SF　
『メルニボネの皇子』
〈永遠の戦士　エルリック１〉
　マイクル・ムアコック／井辻　朱美訳
　　　メルニボネ帝国の落日と皇帝エルリックの旅
　　　立ちを描く表題作と『真珠の砦』の２作収録

　　　【刊行スケジュール】
　　　２　白き狼の宿命（同時収録：この世の彼方の海）　　2006年５月刊
　　　３　暁の女王マイシェラ　（同時収録：薔薇の復讐）　2006年７月刊
　　　４　ストームブリンガー（同時収録：黒き剣の呪い）　2006年９月刊
　　　５　夢盗人の娘（仮題）THE DREAMTHIEF'S DAUGHTER 　2006年11月刊
　　　６　スクレイリングの樹（仮題）THE SKRAYLING TREE　2007年１月刊
　　　７　白き狼の息子（仮題）THE WHITE WOLF'S SON　　　2007年３月刊

以前は「メルニボネの皇子」だけ安田均訳でしたが、今回これも井辻朱美訳に変わるようです。（他が新訳になるのかどうかは不明）

また、「Das Wunderreich der Nacht : MICHAEL MOORCOCKの小部屋 : News＆更新情報 (2006年1月31日)」によれば、イラストレーターが天野喜孝ではなくなるという未確認情報もあるそうです。

これについては個人的な考えですが、初期の刊行当時には、天野喜孝描くエルリックは視覚面で作品を印象付けるかなり大きな役割を果たしていましたが、近年の天野喜孝氏の画風はエターナル・チャンピオンものの雰囲気と合わないように思われますので、仕方の無い部分もあるかなと思います。