b2evolution 0.9.0.9 はアップグレード時およびMovable Typeからの移行時にエラーが発生する場合があります。これからインストール／アップグレードされる方は、修正された 0.9.0.10 を利用するようにしてください。

b2evolution の日本語対応に関するメモ。（0.9.0.8 の日本語対応 とは一部やり方を変えました。異なる部分も多いので注意してください）

b2evolution はそのままで使ってもそれなりに日本語が使えます。
しかし、ブックマークレット、トラックバックの受信、コメント等があった際の通知メールの文字コード処理などで問題が発生する可能性があります。

さらに、こちらでは検証しておらず予想でしかありませんが、メールでブログに記事を投稿する機能を使う際に、文字コード処理が行われないのでおそらく正常に書き込めないと思います。これは、私は今のところ使う予定の無い機能ですので、どなたかが調査してくださると嬉しいです。

バージョン0.9.0.9について、私が行った対処を書いておきます。
他の環境でも通用するかは不明です。
（XREA.COM で使用する場合は、XREA.COM 特有の b2evolution 設定 も参照してください）

続きを読む »

b2evolution の日本語対応に関するメモ。（ほぼ 0.9.0.5 の日本語対応 と同じです）

そのままで使っても困る場面というのは少ないのですが、ブックマークレットと、トラックバックの受信と、コメント等があった際の通知メールの文字コード処理で問題が発生する可能性があります。

もう一つ、予想でしかありませんが、メールでブログに記事を投稿する機能を使う際に、文字コード処理が行われないのでおそらく正常に書き込めないと思います。これは、私は今のところ使う予定の無い機能ですし、XREA.COMではこの機能自体そのままでは動作しないようですので、どなたかが調査してくださると嬉しいです。

バージョン0.9.0.8について、まずブックマークレット、次にトラックバックと通知メールについて、私が行った対処を書いておきます。
検証を十分に行ったわけではなく、XREA.COMの環境 (Apache 1.3系、PHP 4.3系 + マルチバイト文字列関数(mbstring)有効 + .htaccess によるPHP設定変更可能) と私の使い方ではうまくいったという程度のものですから、他でも通用するかは不明です。
（XREA.COM で使用する場合は、XREA.COM 特有の b2evolution 設定 も参照してください）

続きを読む »

私のミスで、0.9.0.5 の配布パッケージに収録された日本語ファイルは不完全なものになっています。新しいものを作って CVS に登録してもらいましたので、blogs/locales/ja_JP/_global.php および blogs/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po の各ファイルと置き換えてください。
_global.php
messages.po

b2evolution の日本語設定に関するメモ。
そのままでも困る場面というのは少なく、ほぼ日本語が使えると言っていいのですが、ブックマークレットと、トラックバックの受信と、コメント等があった際の通知メールの文字コード処理で問題が発生する可能性があります。

もう一つ、予想でしかありませんが、メールでブログに記事を投稿する機能を使う際に、文字コード処理が行われないのでおそらく正常に書き込めないと思います。これは、私は今のところ使う予定の無い機能ですし、XREA.COMではこの機能自体そのままでは動作しないようですので、どなたかが調査してくださると嬉しいです。

バージョン0.9.0.5について、まずブックマークレット、次にトラックバックと通知メールについて、私が行った対処を書いておきます。
検証を十分に行ったわけではなく、XREA.COMの環境 (Apache 1.3系、PHP 4.3系 + マルチバイト文字列関数(mbstring)有効 + .htaccess によるPHP設定変更可能) と私の使い方ではうまくいったという程度のものですから、他でも通用するかは不明です。
（XREA.COM で使用する場合は、XREA.COM 特有の b2evolution 設定 も参照してください）

続きを読む »

追記：この記事内容は b2evolution 0.9.x 系を対象にしたものです。b2evolution 1.x 系以降ではこのままではうまくいきません。

XREA.COMの無料サービスでは自動広告挿入が行われますが、その自動広告挿入機能の影響で、b2evolutionの動作の一部に問題が発生します。

ユーザ認証後のリダイレクトに失敗する、RSSの出力の先頭に改行が挿入されてXMLとして不正になってしまう、というのが大きな問題ではないかと思います。

これらの回避方法として、/htsrv/ と /xmlsrv/ の二つのディレクトリに、 .htaccess という名前のファイルを作ります。
.htaccess ファイルの内容は、

LayoutIgnoreURI *.php

の一行だけです。

（検証を十分に行ってはいませんので、もしかするとこれだけではうまくいかないかもしれません。その際は、/admin/ ディレクトリの .htaccess ファイルにも、LayoutIgnoreURI *.php の一行を追加してみてください）

b2evolution 付属の日本語メッセージファイル(blogs/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po)が古くて、メニュー等で日本語に置き換えられない部分が多くありましたので、不足している分を自分で作ってみることにしました。
現在の message.pot ファイルとの差分を採るのが手作業では非常に面倒でしたので、Windows 98にも対応していてpoファイルの編集が簡単にできるという poEdit を使ってみました。
追記：poEdit のサイトURLが http://www.poedit.org/ に変更されています。
2007年2月1日追記：以下の文章は、poEdit version 1.2.5 の話題です。また、現在 poEdit のサイト http://www.poedit.org/ では繋がらないようです。http://poedit.sourceforge.net/ か http://www.poedit.net/ で行けるようです。

ところが、日本語部分を編集しようとすると、IMEで文字が入力できなかったり、コピー＆貼り付けで入力はできるものの文字が勝手に削除されてしまったり、異常な動作にぶつかってしまいました。poEditのサイトには (partial Unicode support on Windows 9x) とあるものの、これは部分的サポートどころの話ではないので、何か問題があるのだろうと調べてみました。

poEditをインストールしたディレクトリ下の poEdit\bin\unicows.dll ファイルのタイムスタンプがかなり古いことに気づき、Microsoftのサイトで配布されている最近の Microsoft Layer for Unicode on Windows 95, 98, and Me Systems の unicows.dll に置き換えてみたところ、正常に動作するようになりました。
Windows 9x系でなければ関係ないためか、配布ファイルに同梱するDLLファイルのバージョンが古い不適切なものになっていたみたいです。